Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia miglior amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta: Drop Dead Diva 6x03 - First Date
www.subsfactory.it
Nelle puntate precedenti...
Tu chi sei?
Credo che tu lo sappia già.
Grayson, sono io.
Sono Deb.
Non posso affrontare Grayson.
Ce l'ha con me per aver detto a te che sono Deb e non a lui.
Grayson! Grayson!
Ti posso aiutare?
Belinda Scotto.
Owen mi ha assunta per dare una mano mentre Kim è in maternità.
Voglio conoscerti.
La vera te, senza segreti.
Conosci già la vera me.
Sono Deb.
Smettila.
Ho seppellito Deb.
Allora, vorresti uscire con me? Perché vorrei davvero uscire con te.
Sì.
Sì, davvero tanto.
Traduzione: Sayda, miahu, giuliaester, alohomora87, LouiseMichel, debbbyj.
Synch: MS, Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
Perché i palloncini?
Sono per il tuo appuntamento con Grayson. Voglio che sia festoso.
E ti ripeto che vuole solo che ci conosciamo meglio l'un l'altro.
Non abbiamo ancora scelto giorno o luogo.
Allora penso che dovresti fare tu la prossima mossa.
Dopo tutto, sei tu che gli hai mentito.
Non gli ho mentito.
Non gli ho mentito!
Ho solo omesso...
il fatto che sono Deb.
Dolcezza...
devi dimostrare a Grayson che sei impegnata in questa relazione.
Quindi gli chiederai di cenare insieme questa sera
e io mi occuperò di tutti i dettagli.
D'accordo. Sì.
E' una splendida idea.
Glielo chiederò in ufficio.
Ma basta i palloncini, o crederà che sia una festa di quindicenni, non un appuntamento.
Allora tolgo la pentolaccia.
Ti prometto raffinatezza e buon gusto,
così tu e Grayson potrete conoscervi meglio...
magari anche in maniera intima.
- Stai affrettando le cose. - Dici?
Ci saranno le ostriche.
D'accordo.
Belinda.
Ehi, quella è la direzione sbagliata. Il tuo ufficio è...
Già. No, sto andando in tribunale.
Liam Matthews è di nuovo nei guai.
Liam Matthews?
Il cantante dei Black Petals?
Lo rappresento da anni. Ha distrutto un'altra camera d'hotel.
Non preoccuparti. Lo tiro fuori io.
- Sarò di ritorno per mezzogiorno. - Porta Jane con te.
Portarmi dove? Una svendita?
Fare da pubblico in qualche programma?
Sento che sarà un magnifico giorno.
In tribunale.
- Credo di farcela da sola. - Ne sono certa.
Vorrei che ti accompagnasse un socio. Il cliente è Liam Matthews.
- Come? - Sì.
Come?
Oh, mio Dio! Da ragazzina, avevo il suo poster sul letto.
Lo baciavo ogni...
mattina, fino a che non mi sono tagliata la lingua con la carta.
Vengo decisamente con te. Guiderò pure.
Bene, è deciso.
D'accordo, se è quello che vuole Owen.
Sì, credo proprio che sia quello che vuole.
Sai, i nostri clienti meritano una rappresentazione approfondita.
- Oh, Owen? - Sì?
Volevo solo ringraziarti per ieri sera.
Sono stata benissimo.
Certo.
Già... è stata...
d'accordo. Sì.
Tanto per essere chiare, Liam Matthews è...
un mio cliente. Quindi...
tieni la bocca chiusa e le zampe a posto.
Signor Dale, demolendo gli appartamenti Adalon
lascerà senza case decine di cittadini meno abbienti.
Demolendo quella discarica, darò a centinaia di cittadini di classe medio-alta
l'opportunità di acquistare appartamenti di lusso.
Vivo ad Adalon da quando avevo 8 anni.
Il comune ha adibito quegli edifici anni fa a case popolari.
Vero. Ma il sindaco recentemente ha cambiato idea
e ha approvato il cambio richiesto dal cliente.
Solo perché il suo cliente...
è il maggior finanziatore della campagna per la rielezione del sindaco.
- Ci appelleremo. - Siamo in piena conformità con...
con le leggi edilizie della California.
Dato che quegli edifici verrano tolti dal mercato,
il mio cliente può sfrattare gli inquilini.
Signor Dale, la maggior parte dei miei vicini ha vissuto lì per decenni.
- Siamo come una famiglia. - Non vorrei sembrarle insensibile,
ma non è un mio problema.
Trevor.
Belinda, finalmente sei arrivata.
Senti, ho rimborsato l'hotel con 20 mila dollari per i danni.
Ma il procuratore ha mosso accuse penali.
L'uragano Liam colpisce ancora.
Certe cose non cambiano mai.
Salve, buongiorno. Sono Jane...
Bingum. Belinda lavora per il mio studio.
Sostituisco uno dei soci che è in congedo.
- Io sono il manager della band. - Oddio.
E il nostro Liam verrà accusato di vandalismo.
Come minimo un anno in prigione.
Non con me come avvocato.
D'accordo.
Scusate, scusate, passa l'avvocato.
Liam.
Caspita, sei strepitosa. Tirami fuori di qui, va bene?
Dammi solo cinque minuti con il procuratore.
Beh, salve. Io sono Jane. E' un piacere conoscerla.
- E' un'amica di Belinda? - No, no, no, no.
Sono una socia dello studio dove sta attualmente lavorando.
- Quindi sei il suo capo? - Sì, proprio così.
Lei lo sa?
Allora, mi dica cosa è successo.
E' stato un post-party da paura? Fan sfegatate, groupie?
- Non lo so. - Può dirmelo. Segreto professionale.
Non me lo ricordo. Ero devastato. Devo essere svenuto.
- Ok. - Buone notizie.
Il procuratore farà cadere tutte le accuse.
Sì.
In cambio di 80 ore di servizi sociali, a pulire il parco di Santa Monica.
80 ore?
Cominciamo il tour il prossimo fine settimana.
E' il miglior accordo possibile. Niente prigione, niente fedina penale.
Fatemi vedere cosa posso fare.
- David, hai un attimo? - Sì.
Mi chiedevo se facessi ancora parte del consiglio del progetto Spay and Neuter.
Certo! E' una nostra responsabilità ridurre il numero di cuccioli senza una casa.
Sono d'accordo e anche Liam.
Anzi, Liam sarebbe estasiato di girare una pubblicità progresso,
se farete cadere tutte le accuse.
- Ci vorranno al massimo due ore. - Fantastico! Mi piacciono i gatti e i cani.
Una volta avevo un gerbillo, ma è morto di overdose a Berlino. E' stata una tragedia.
Abbiamo un accordo!
Sei grandiosa!
Ho parlato con la commissione urbanistica.
Rifiutano di accogliere l'appello per il riadattamento dell'edificio.
- Mi dispiace. - Non ci lasceranno neanche controbattere?
Sostengono che ci mancano le argomentazioni.
Mai visti così tanti graffiti su un edificio.
E' un obbrobrio, ma il precedente proprietario si è rifiutato di rimuoverlo.
Non è un pugno in un occhio, è bellissimo.
Guardate che colori! Santa miseria!
Quella, proprio lì, l'enorme banconota da un dollaro,
con la faccia di un maiale, invece di quella di Washington...
è un Lasky!
- Un cosa? - E' un fantastico graffitaro.
La polemica contro il consumismo dev'essere senz'altro opera sua.
- Deve valere una fortuna. - Davvero?
Una volta Lasky ha dipinto un gatto nero con una borsa della spesa,
su una griglia di metallo davanti a Barneys.
Uno stimatore di Sotheby gli ha attribuito un valore di 700 mila dollari.
- Lasky non ha mai visto un centesimo. - Non ti seguo.
Quando usi un muro come tela, la tua arte non appartiene a te.
Lasky non ha mai guadagnato niente.
Abbiamo bisogno di Lasky per andare in tribunale.
La legge di salvaguardia dell'arte proibisce la distruzione di opere riconosciute.
Dobbiamo farlo autenticare.
Beh, Lasky autentica le sue opere, solo pubblicando le foto sul suo sito.
Quindi quell'opera d'arte potrebbe davvero salvare l'edificio?
E' un azzardo, ma almeno ci porterà davanti a un giudice.
Qui non c'è.
Ma Lasky ha aperto questo sito da poco,
quindi potrebbe essere uno dei suoi primissimi lavori.
Organizza un appuntamento con Lasky e lo convinceremo a testimoniare.
No, è impossibile. Nessuno lo ha mai incontrato.
Fa parte del mistero.
Ma scommetto che è bellissimo e indossa un paio di jeans scoloriti,
a vita bassa che lasciano intravedere il suo sedere muscoloso.
- Teri! - Okay.
La cosa migliore da fare è scrivere sul sito e sperare che legga il messaggio in tempo.
Wow! Hai un sacco di fan!
- Adoro i fan, ma non i paparazzi. - Andiamo.
- Cosa provi a dover tornare in prigione? - Nessun commento.
- C'era una capra nella tua stanza d'albergo? - Nessun commento!
- Ti hanno bandito dall'hotel? - Nessun commento.
Come si sente a essere cacciato dai Black Petals?
- Nessun commento. - Un attimo.
Cos'hai detto, razza di stronzo ignorante?
I Black Petals sono io. Nessuno può cacciarmi.
- Questo cos'è? - Sei stato convocato.
E' un avviso di licenziamento. Sei fuori dal gruppo.
Ora vorresti commentare?
- Sì, vuoi che commenti? - No!
Indietro, indietro!
Neil, ascolta, amico.
Entrambi sappiamo che i Black Petals non sono niente senza di me.
Mi dispiace, Liam, ma...
Ma purtroppo sei diventato un ostacolo per il nostro gruppo.
Il nostro gruppo? Tu non c'entri niente, Reesa.
Scusate, lei è l'avvocato di Neil?
E' la mia fidanzata.
Veramente è una groupie rotolata nel letto di Neil,
e ora viene pagata per questo.
Sei costantemente sbronzo, non ti presenti alle prove
e la tua chitarra suona come un gatto in calore.
E' una cazzata, un'autentica cazzata!
Okay, okay, okay, okay, voi due!
Avete avuto le vostre incomprensioni in passato, sì,
ma sta per iniziare il tour, signori.
Quindi, dai! Datevi un bacio e fate la pace come sempre.
Per favore, Neil, dagli un po' di tregua.
Belinda, non c'è bisogno di implorarlo!
Non ha nessun diritto di cacciarmi dal gruppo, e così e basta.
Purtroppo può farlo.
La Black Petals Unlimited è la società a cui, tecnicamente, appartiene il gruppo.
E sulla base dello statuto corporativo,
un comportamento dannoso può essere sufficiente.
Okay, questo è solo un linguaggio standard.
Forse, ma sono sicura che come avvocato,
si ricorderà del caso Petersson, Nielsen e Zander contro Carlos,
meglio conosciuto come i Cheap Trick contro il loro batterista, ora ex batterista.
Seguiremo la stessa linea d'azione per cacciare Liam.
Okay, bene, noi siamo pronti a denunciarvi per terminazione illegittima.
Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme...
è così che deve finire?
Neil...
non dire niente.
Ci vediamo in tribunale.
Beh, siamo stati ufficialmente sfrattati.
Stamattina ogni affittuario ha ricevuto questo.
Un ordine di tre giorni per lasciare l'appartamento.
Non va bene per niente.
Ma abbiamo delle buone notizie. Teri?
Il graffiti è stato ufficialmente autenticato.
- Grazie, Lasky. - Sì.
Sì, abbiamo già chiamato un esperto a testimoniare.
Jessica, di' ai tuoi vicini di non andarsene. Scusatemi.
- Stai aspettando me? - Cosa?
No, no, no. Stavo solo archiviando questi documenti.
- Okay. Mi sono sbagliato. E' solo che... - Sì.
- non ti ho mai visto archiviare nulla. - Davvero?
Sì, vedi... mi rilassa, a dire il vero.
- Okay. - Okay.
Veramente, sì, Grayson, mi stavo chiedendo...
hai detto che dovevamo conoscerci meglio.
Che ne dici di stasera?
Cena a casa mia?
Se sei libero stasera per cena.
Mi piacerebbe molto.
Fantastico! Ci vediamo alle sette.
Porterò il Pinot Grigio fruttato che ti piace.
No, voglio dire, è un pensiero carino, perché era quello che bevevo,
ma ora le mie papille gustative preferiscono qualcosa di più secco.
Vada per uno Chardonnay.
Va bene.
Stace, ha detto di sì!
Signor Andres, lei è il curatore del museo d'arte di Los Angeles.
Per lei questa è arte?
L'espressione culturale può esistere anche al di fuori dei canoni convenzionali.
L'Aerosol-Art è entrata nelle gallerie d'arte negli anni '80.
Le opere di Keith Haring e Jean-Michel Basquiat
ora sono esposte nei musei e valgono milioni.
Si tratta di arte?
Assolutamente.
Non ho altro da aggiungere.
E' vero che Haring e Basquiat dipingevano su tela
- e non su degli edifici? - Sì, ma...
Potrebbe darci la sua opinione professionale su quest'opera?
C'è una sicurezza nelle linee,
una sincerità nel tratto e
un ritmo ondeggiante della pittura.
Tutte caratteristiche di un grande artista.
O di ogni grande operai della FEMA.
Questi sono segni lasciati dagli operai di soccorso a New Orleans
dopo l'uragano Katrina.
Obiezione. Al signor Andres sono state mostrate foto fuori dal contesto.
- Respinta. - Credo impareremo qualcosa dal suo esperto.
Solo perché è stata usata vernice spray
- non vuol dire sia arte. - E con questo,
facciamo pausa per il pranzo.
Liam,
di recente è stato buttato fuori dal gruppo
perché affermano che la sua cattiva condotta
abbia prosciugato le finanze del gruppo. Come risponde?
Ho già rimborsato il gruppo per tutte le stronzate successe
a causa del mio comportamento deplorevole, compreso
il recente incidente al Landmark Hotel.
E questo cattivo comportamento ha
macchiato l'immagine dei Black Petals?
Per niente.
Veramente, prima che colpissi il paparazzo,
la vendita dei biglietti per il nuovo tour andava di merda,
ma dopo che ho messo a tappeto quell'idiota,
la vendita dei biglietti
è salita alle stelle.
Non ho ulteriori domande.
A parte il trionfo della sua recente rissa,
non è forse vero che negli ultimi tre mesi,
ha distrutto quattro camere di albergo,
urinato da un balcone,
apparso in un video porno e vomitato
su un componente del pubblico?
Sì.
Stando all'insieme dei fatti, questo comportamento sarebbe
causa sufficiente per l'allontanamento da un consiglio d'amministrazione.
Il querelante ha altro da presentare?
Si, Vostro Onore.
I Black Petals hanno appena firmato un contratto di un anno
con la Grandalay Produzioni per sponsorizzare il loro prossimo tour.
Allontanare Liam dal gruppo rappresenta un "cambiamento materiale",
che è proibito senza il consenso della Grandalay.
Così, per farla breve, i Black Petals
non possono fare il tour senza Liam.
da ieri sera, Liam è stato sostituito
con un altro cantante-chitarrista approvato dalla Grandalay.
Ho la documentazione.
Mi avete già rimpiazzato?
Ordine!
Controllerò le carte,
ma sembra che l'esclusione di Liam Matthews sia valida.
Sei pronto per la tua chiusura?
Si. Ma se il giudice deliberasse contro, sono pronto anche a presentare un rinvio,
per bloccare la demolizione, così potremmo...
Dio...
Signor Kent,
dissacrare la mia aula è il suo modo di dimostrare la sua tesi?
No, Vostro Onore. Io...
Glielo assicuro, sono sbalordito quanto lei. E'...
Credo che il suo caso stia andando male
così ha deciso di tirar fuori qualche espediente pubblicitario.
- Beh, Non funzionerà. - E' senz'altro un Lasky.
E' stato appena autenticato sul sito web.
- E' un Lasky, Vostro Onore, non... - Aspetti.
Sapete che è un Lasky?
Beh, sì, perché noi...
Lei ha organizzato tutto.
No, Io non ho niente a che fare con questa...
- opera d'arte. - Arte?
Questa non è arte, signor Kent, è vandalismo.
Il pollo si sta riscaldando, le ostriche sono al fresco,
e il vino sta respirando.
E Grayson è in ritardo.
Magari è bloccato nel traffico.
O mi sta dando buca.
Oppure è stato trattenuto in ufficio.
Oppure ha realizzato che non vuole uscire con una donna
che ha l'anima nel corpo di qualcun altro.
Beh, se lo dici in quel modo...
- E' qui! -Va bene, controllo rossetto.
Sei pronta.
Va bene.
Liam?
- Ciao. - Dopo il tribunale,
la mia limousine non di è fatta vedere,
così ho preso un taxi fino all'albergo.
La prenotazione è stata annullata.
Neanche la carta di credito funziona.
Sono Stacy. Grande fan.
Durante il vostro tour del 2005, ho buttato sul palco il mio reggiseno preferito,
durante il bis de "L'Occhio dell'Uragano".
- Grazie. - Pensa che lo potrei riavere?
Va bene
Liam, poiché sei stato allontanato,
non hai più accesso
ai conti del gruppo o alle carte di credito.
E' stata Reesa.
Neil non mi avrebbe mai fatto questo.
Penso che da ora in avanti,
dovrai vivere con i tuoi risparmi.
Risparmi? Non ho risparmi.
Ho speso tutto quello che avevo.
Sono sul lastrico.
Scusami.
E' Grayson!
Ciao.
Cosa?
Va bene. Va bene. Sì, certo. Arrivo subito.
Grayson è in galera.
E' una notizia fantastica.
Non ti ha dato buca.
Devo andare. Sai una cosa?
In caso Grayson abbia fame, porterò questa.
Stacy, tante grazie per aver organizzato questa bella serata.
Liam,
goditi le ostriche.
Scusa per aver rovinato il nostro appuntamento.
Beh, abbiamo aspettato tanto, che vuoi che sia un giorno in più, giusto?
Si.
Va bene, allora, devi stare qui solo un giorno, giusto?
Il giudice mi ha ordinato di dormirci sopra per il mio comportamento.
Va bene. Cos'è successo davvero?
Pensa che abbia detto ad un artista di graffiti di dipingere la sua aula.
Sì. Era davvero incazzata.
Beh, sai, la vera arte dovrebbe farti provare qualcosa, giusto?
Credo.
- Aspetta. Jane, è perfetto. - Cosa è perfetto?
Lo sosterrò in aula domani.
- Grazie - Di nulla.
Davvero, non so neanche cosa ho detto.
Scusate. Sono le dieci ed è finito l'orario delle visite.
Va bene.
- Grazie ancora per essere venuta. - Sì.
- E per la torta - Figurati.
Buona notte, Jane.
Forse Grayson ti ha baciato sulla guancia
perché era a disagio per via della guardia.
E' l'uomo che mi ha baciato con la lingua sul mega schermo allo stadio dei Dodgers.
Giorno.
Mio Dio. Sei stata a letto con Liam Matthews?
No! Non che non potessi.
Abbiamo passato la serata mangiando la tua cena.
mentre lui piangeva sulla mia spalla perché gli manca Neil.
Sì, ascolta, mi spiace molto. So che eravate molto uniti.
Grazie.
Non mi sono sentito così vuoto da quando i miei genitori hanno divorziato.
E' interessante che tu abbia parlato di divorzio.
Forse stiamo pensando al tuo caso nel modo sbagliato.
- Di cosa stai parlando? - Va bene,
c'è un principio legale che è un po' come il divorzio. Si tratta di...
Sostentamento per separazione?
Non puoi dire sul serio.
No, sono del tutto seria.
Liam e Neil erano più che semplici soci.
Dio, anche se Perez Hilton
affermasse che lo fossero, non lo sarebbero.
Quello che intendevo è che sono
migliori amici dai tempi del liceo, giusto?
Okay, una richiesta di alimenti prevede che la coppia debba aver convissuto.
E lo hanno fatto: negli autobus durante i tour e nelle stanze d'albergo.
Negli ultimi 20 anni, sono stati più legati tra loro che con chiunque altro.
Quindi quando Neil ha cacciato Liam dal gruppo lo ha lasciato a tutti gli effetti.
- Non è così male come idea. - Beh, grazie.
Farò testimoniare Neil
e lo farò parlare della loro "fratellanza".
Okay, aspetta, la richiesta di alimenti è una mia idea, quindi...
Hai notato come il giudice mi guardava le gambe?
Sarà più aperto all'idea se gliene parlerò io,
specialmente dato che indosso la mia minigonna super-corta.
Oh, cielo.
Vostro Onore, non credo di dover esporre un'arringa finale.
Per quale ragione?
Questa è una causa sull'arte,
che I'Istituto delle Belle Arti definisce come:
'L'espressione dell'immaginazione, che produce opere
apprezzate per la loro capacità di suscitare emozioni'.
La sua reazione di ieri a questa 'opera' è stata del tutto emotiva.
Questo prova che l'opera di Lasky è senza dubbio arte.
Dopo una notte in cella questo è il meglio che riesce a fare?
Scusatemi, cosa diavolo state facendo?
Ci scusi signora, ci manda il sindaco...
un grosso collezionista gli ha appena offerto mezzo milione per quel pannello.
Suppongo che stia saltellando dentro di sé.
Sembra che il sindaco abbia appena agito in mio favore.
Ma per favore.
Odio doverlo ammettere, ma il signor Kent ha ragione.
Signor Dale, le è espressamente vietato
distruggere l'opera d'arte che decora il suo edificio.
Grazie mille.
E' stato un piacere.
Mi scusi, ma il mio cliente vorrebbe informare la corte
che sebbene voglia proteggere il muro sul quale si trova l'opera,
ha comunque intenzione di demolire il resto del complesso di appartamenti
e costruire il suo nuovo condominio.
- Ne prendo atto. - Vostro Onore, non può farlo.
Certo che può, l'edificio è suo.
Richiedo un'ingiunzione che proibisca la demolizione finché...
Finché non riuscirà a fare cosa? Far perdere altro tempo alla corte?
Lei mi ha chiesto di proteggere l'arte, ed è stata protetta.
Ma le richieste di sgombero rimangono in vigore.
Liam ed io ci siamo incontrati nella banda dell'università.
Ci siamo stancati di suonare inni e abbiamo iniziato a suonare le nostre.
- Dove vi esibivate le prime volte? - Piccole discoteche,
- balli della scuola, bar mitzvah. - Come spendevate i vostri guadagni?
Solitamente noi...
ci compravamo birra
e gel per capelli.
Vostro Onore, tutta questa serie di domande è irrilevante.
Stiamo sostenendo il diritto agli alimenti. Un po' di libertà d'azione?
Mettere insieme del denaro dimostra una collaborazione di tipo finanziario,
non una relazione come definita nel caso Marvin contro Marvin.
La fermo qui, signora Scotto.
Aspetti un momento. Beh, questo è vero.
La sentenza Martin richiede che ci sia più che una mera collaborazione finanziaria.
Viene richiesto che ci sia anche un accordo di supporto.
E noi possiamo sostenere che esiste.
Il mio cliente non intrapreso questo genere di accordo.
E' qui che si sbaglia. Posso illustrarle la mia tesi?
Velocemente, signora Bingum.
La ringrazio.
Neil,
qual è stato il primo successo del gruppo?
- "L'Occhio dell'Uragano." - E...
era un duetto, giusto?
- Esatto. - Sì.
# Attraverso il fuoco #
# Sotto la pioggia #
Vostro Onore, la prego di chiedere al testimone di cantare la propria parte.
Obiezione, l'avvocato si sta prendendo gioco di questo procedimento.
- Mi piace questa canzone. - Sì.
Il testimone canti.
# Attraverso il fuoco, #
# Sotto la pioggia, #
# Fino all'ultimo momento, #
# Risalendo dal dolore, #
# lo rimarrò lì con te, #
# A fare casino, #
# Restando forti, #
# Nell'Occhio dell'Uragano. #
Chi ha scritto "L'Occhio dell'Uragano"?
L'abbiamo scritta insieme, io e Liam.
Riguarda una delle vostre fidanzate?
No, riguarda la nostra...
amicizia.
Non importa cosa cavolo ci sarebbe capitato, noi ci saremo stati I'uno per I'altro.
Vostro Onore, la canzone stessa è il loro accordo di fornirsi supporto.
Noi chiediamo che vengano garantiti a Liam Matthews gli alimenti
commisurati ai 25 anni di contributo fornito ai Black Petals.
E' una argomentazione arguta, ma,
non voglio espandere di confini della sentenza Marvin.
- Non bisogna estendere la legge, i fatti... - Signora Bingum...
Comunicherò la mia sentenza domani.
Grayson, devi vedere cosa c'è su internet.
Un gatto che guida un aspirapolvere non mi metterà di buon umore.
Richard Dale sta usando il primo graffito di Lasky
come punto di forza per vedere i nuovi appartamenti.
Che cosa?
'I compratori potranno godere di un cortile adornato da un'installazione di Lasky
la prima opera conosciuta dell'artista e icona culturale famoso in tutto il mondo.
Venite ad abitare nella culla dell'arte dei graffiti della costa orientale.'
Prima vuole distruggerlo, adesso se ne vanta.
Teri, chiama il giudice, fissa un incontro.
Perché un corriere mi ha appena portato
i risultati dell'esame tossicologico di Liam della sera dell'arresto?
Perché li ho richiesti io.
Scusami?
Liam stava tremando mentre suonava la chitarra in tribunale.
Voglio sapere di cosa si fa, oltre a bere.
- Chi ti credi di essere? - Sai una cosa?
A quanto pare non ti sei resa conto che io sono un socio di questo studio!
Tornate al lavoro.
- Cosa succede? - Jane ha richiesto gli esiti
di un esame tossicologico, che, in caso di fuga di notizie,
nuocerebbero alla reputazione del mio cliente.
Certo Jane I'ha fatto per un buon motivo.
Grazie.
La nostra strategia sugli alimenti potrebbe non essere sufficientemente persuasiva,
Okay, ciò nonostante, se dimostriamo che Liam ha problemi di droga,
possiamo appellarci alle leggi riservate alle imprese, che vietano
il licenziamento di chiunque sia affetto da dipendenze, se accetta di curarsi, ergo...
mandiamo Liam in riabilitazione e Neil non può licenziarlo.
Okay, sembra ragionevole, diamo un occhiata ai risultati.
Non ci sono tracce di alcol o droghe in Liam la sera dell'arresto.
Non ha senso, mi ha detto che era sbronzo.
Qualche altra idea?
Owen, hai un momento?
Speravo di poter esaminare un potenziale cliente con te.
- Nel tuo ufficio? - Certamente.
Cosa ci fai a casa?
Avevo solo bisogno di uscire dall'ufficio.
Teri ha di nuovo mangiato un burrito coi fagioli a pranzo?
- Cosa? No! - Cosa?
E' Belinda, la sostituta di Kim, è cattiva ed è una manipolatrice.
Non posso credere che quella donna mi faccia davvero rimpiangere Kim.
E' come al liceo,
quando abbiamo sostenuto Abby Johnson come reginetta, invece di Mindy Lake.
Poi, Abby ha vinto e si è montata la testa.
Sì, ricordo quando Abby ci ha fatto cambiare pettinatura,
perché si riteneva l'unica degna di portare i capelli alla Rachel Green.
Ma poi abbiamo convinto David Starky, che aveva il mononucleosi, a baciare Abby.
Si perse la partita e noi ci siamo fatte la pettinatura alla Rachel per il ballo.
- Tu eri bellissima, se vuoi saperlo. - Grazie.
Sai, avrei bisogno di un David Starky.
Oh, beh, si è trasferito a Chicago e ha aperto un Jiffy Lube in franchising.
Offre il 10% di sconto a chi lo segue su Facebook.
Stai chiamando David Starky?
Ehi, Teri, per favore, chiama Kim
e dille che vorrei prendere un caffè con lei il prima possibile.
Sì. No, sono seria.
Ti senti bene? Un caffè con Kim?
Kim è la mia David Starky.
Se riesco a ridurre il suo periodo di maternità,
ciao, ciao, Belinda.
- Ma tu detesti Kim. - Sì.
E non vedevi l'ora che avesse il suo bambino.
Sì, sai, e non ci è mai piaciuta Mindy, finché non è capitata Abby, giusto?
E' vero.
Rivoglio Kim.
Beh, non prendiamo un caffè da... mai.
Perché?
Beh, volevo solo vedere se ti stavi godendo la maternità.
Sì, dev'essere bello stare a casa e non doversi preoccupare dello studio.
Sai una cosa? E' così. Non avrei mai...
immaginato che mi sarei goduta la maternità così tanto.
Potrei non tornare mai più alla Harrison & Parker.
- Riesci a credere a quello che ho detto? - Beh, è... fantastico.
Sai, perché stavo giusto per dirti che, sai, lo studio sta...
sta andando molto bene senza di te.
Oh, mio dio. Quello che sto cercando di dire è...
dovresti prenderti tutto... tutto il tempo di cui hai bisogno.
- Beh, sono... contenta di sentirtelo dire. - E' il nuovo avvocato temporaneo, Belinda.
Una bambola. Ed è acuta come un angolo.
In realtà, vorrei parlarti anche di questo.
Penso che dovremmo fare di tutto per tenercela stretta.
Sì, certo.
Bene. Pensavo che potresti cedere il tuo posto auto a Belinda.
Ha una Tesla nuova di zecca. Bisogna metterla al riparo, giusto?
Immagino che Owen dica che si guida da dio.
Ha portato Owen a fare un giro?
Sì, insomma, credo che siano parecchio intimi.
Ma, sai una cosa? Siamo tutti intimi. Come dice Owen...
"Questo studio è una famiglia, adesso."
Scusa un secondo.
Ehi, Teri, puoi richiamare? Sto dicendo a Kim di Belinda la Grande.
Come?
Arrivo subito.
- Va tutto bene? - Sì, il mio cliente ha fatto un incidente.
Non ci si annoia mai, eh?
Mi ha fatto... mi ha fatto piacere vederti.
- Devo... devo andare. - Okay.
Vostro Onore, chiediamo che palazzo Adalon venga dichiarato monumento storico.
Adesso è un monumento storico? E' solo un'altra tattica per rimandare.
L'ordinanza 22171.7 di Los Angeles prevede lo status di monumento storico
per le strutture associate a importanti eventi storici.
E sostiene che quel palazzo sia...
il luogo di nascita di George Washington?
No. E' il luogo di nascita del movimento di graffiti della West Coast.
Lo ha detto lei stesso.
Controlli pure.
"Vieni a vivere nel luogo di nascita
del movimento artistico di graffiti del West Coast".
E' solo pubblicità.
Signor Dale,
le sue stesse parole non mi lasciano scelta.
Accolgo la petizione del signor Kent.
L'edificio dovrebbe essere dichiarato monumento storico.
L'avviso di sfratto, con la presente, è revocato.
Oddio, Liam.
- Stai bene? - Oh, sì, solo un po' ammaccato.
Dovresti vedere il lampione.
Forse ho bevuto troppo.
Sì, certo, forza.
Liam, che sta succedendo realmente?
Mi godo la vita.
So che eri sobrio quando hai distrutto la suite dell'hotel.
Ascolta, sono il tuo avvocato. Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Okay.
Ho mentito sull'amnesia. Ho mentito sulla guida in stato di ebrezza.
Perché?
Non assumo droghe da anni.
Ma credo che...
il passato sia tornato a saldare i conti.
Ho avuto le convulsioni. Non ricordo nulla.
Il mio corpo sta mollando.
Immagino che tu preferisca che i tuoi fans credano che tu sia un festaiolo folle,
piuttosto che un ultra quarantenne logorato.
Proprio così.
Già.
Ma sta peggiorando.
Non so cosa fare.
Salve, dottore.
- Può lasciarci qualche minuto? - No, no, può restare.
Okay, bene, ho appena controllato la sua cartella clinica.
Se prende le medicine, potrà evitare incidenti come quello di oggi.
Quali medicine?
Oh, per il suo...
Parkinson.
Non ho il Parkinson. Di cosa parla?
Beh, secondo la sua cartella clinica,
un dottore l'ha esaminata l'11 gennaio.
Sì, la band si fa visitare prima di partire per il tour, per l'assicurazione.
Beh, il dottore ha rilevato delle prove certe di un principio di morbo di Parkinson.
- Liam. - Nessuno mi ha detto che ero malato, giuro.
Sta mostrando numerosi sintomi. Se ne deve essere accorto per forza.
Oh, mio dio.
Liam, mi dispiace tanto.
Okay, senta, prima le faremo prendere le medicine adatte,
prima ne controlleremo i sintomi.
Scusatemi.
Liam,
il dottore che ti ha fatto il controllo, ti ha mai visitato prima?
No, era... era nuovo.
Chi lo ha assunto?
Reesa.
- Perché avrebbe dovuto tenermelo nascosto? - Non lo so.
Ma lo scoprirò.
La copia originale della visita medica di Liam dev'essere qui da qualche parte.
Com'è possibile che gli venga diagnosticata una malattia e non lo sappia?
Reesa lo voleva chiaramente fuori dal gruppo. Deve averglielo...
tenuto nascosto.
- Perché? - La mia teoria?
Se Liam non avesse saputo del Parkinson, non avrebbe ricevuto le cure necessarie.
E alla fine, ha mostrato così tanti sintomi inspiegabili,
che Neil è stato costretto a cacciarlo dal gruppo.
E Neil l'aveva scambiato per un atteggiamento autodistruttivo, ma...
era solo malato.
Già.
Aspetta un attimo.
Hai detto che le analisi di Liam...
- servivano all'assicurazione, vero? - Gli esami erano obbligatori prima dei tour.
Quindi, se Liam non sapeva nulla del Parkinson,
la compagnia assicurativa doveva.
Beh, sì, è l'agente della band ad informare la compagnia.
A meno che non l'abbia fatto.
Devo ritornare in aula.
Come manager dei Black Petals, lei si occupa della logistica legata ai tour.
- Certo. - E' lei a fornire all'assicurazione
i resoconti sullo stato di salute del gruppo, dico bene?
Certo, ma perché mi fa tutte queste domande?
L'anno scorso, un medico ha visitato tutti i membri della band,
e le ha compilato una scheda, che lei a sua volta ha dovuto consegnare
alla compagnia assicurativa, giusto?
Bene, in questa relazione,
il medico diagnosticava a Liam Matthews un disturbo di Parkinson prematuro.
Tuttavia,
nella scheda che lei ha consegnato all'assicurazione,
non c'è traccia di questa diagnosi.
- Come mai? - Non ne ho idea.
Davvero? Beh, io ne avrei una...
Vede, lei non voleva che l'assicurazione sapesse della malattia di Liam,
perché questo avrebbe fatto lievitare il premio da pagare,
e non fare parola della diagnosi avrebbe messo a repentaglio il tour.
Questo è pazzesco.
Ed io potrei citarla per calunnie.
Ed ha spinto sia Neil che Reesa a pensare che Liam fosse fuori controllo,
in modo che le permettessero di sostituirlo, senza compromettere il tour, non è vero?
Non dirò un'altra parola, se non in presenza del mio legale.
- che gliene pare? - Io mi fidavo di te.
Ti ho dato la mia piena fiducia e tu... mi hai mentito spudoratamente.
Ad ogni modo, tacendo informazioni mediche,
ha privato Liam della possibilità di rallentare lo sviluppo della malattia,
ed è per questo che l'ufficio del procuratore
ha avviato contro di lei l'accusa di reato colposo.
Vostro Onore...
Liam è di nuovo nella band.
I Black Petals non esistono senza di lui.
Non potrei essere più d'accordo.
Il caso è chiuso.
Liam.
Mi dispiace amico. Non potevamo saperlo.
Trevor ha detto tante bugie ed io sono stata così stupida da credergli.
- Potrai mai perdonarmi? - E' tutto a posto.
Volevi solo proteggere Neil, lo capisco. Non pensiamoci più, okay?
Abbiamo tanto lavoro da fare. Il nostro tour inizia tra cinque giorni.
Non me ne importa niente del tour. Ora,
dobbiamo pensare un po' a te. Lotteremo insieme, amico.
- Lo giuro su Dio. - Sai cosa ti dico?
Combattiamo da domani, okay?
- Ora, voglio festeggiare. - Festeggiare?
La band è riunita.
Grazie di tutto.
Non c'è di che.
Gli inquilini del palazzo volevano ringraziarla, ed abbiamo fatto una colletta.
- Non è molto ma... - Non era necessario.
- Ho preso il caso pro bono. - La prego, insisto.
Grazie mille... di tutto.
Non è possibile.
Teri! Teri!
Dov'è l'incendio?
E' un Lasky! Ed è anche firmato.
Lui non ha mai firmato nulla prima.
Lasky non è un lui.
E' Jessica.
Per ciò il disegno era sulla fiancata del palazzo.
- E' dove è cresciuta. - Lasky è una lei?
Le mie amiche appassionate daranno di matto!
Sai che non puoi dirlo a nessuno... segreto professionale.
Bene,
dico che dovremmo venderlo. Voglio dire, grazie alla firma varrà una fortuna.
Divido con te, facciamo 60 e 40.
D'accordo, 50 e 50, ma solo perché sono di buon umore.
Non lo venderemo.
Non dirmi che vuoi incassarlo.
Lo incornicerò,
ma per questa notte, tienilo in un posto sicuro.
Puoi scommetterci.
Ehi! Che sorriso!
Ho vinto la mia causa.
Bravo!
Andiamo a berci qualcosa qui vicino, per festeggiare?
Sono tornata.
Eccoti qua.
Pensavo non saresti tornata prima di un mese.
Beh, la mia tata odia avermi tra i piedi.
Grayson, se non hai da fare, mi aiuteresti a riportare delle cose in ufficio?
Ho comprato un tavolino nuovo. Ed ho un mucchio di cartelle in macchina...
al mio solito posto auto.
- Ci vado subito. - Grazie.
Pare che qualcuno non era così felice di starsene tutto il giorno a casa.
Beh, a giudicare da quanto sembri felice di vedermi,
a qualcuno non piaceva molto la mia sostituta.
Bentornata, Kim.
Non pensarci nemmeno ad abbracciarmi.
L'idea non mi ha mai sfiorato.
Complimenti per il caso di Liam.
Grazie. E grazie dell'aiuto.
Hai visto che Kim è tornata?
Sì, è grandioso, vero?
Anche la band Harrison e Parker è riunita.
Ascolta, lo so che Belinda ti piaceva.
E sono certa che tu non sia felice che sia andata via.
Dopo il modo in cui ti ha trattata,
ho capito che non era fatta per la Harrison e Parker.
o per me.
Bene, allora...
Ding dong, la strega è morta.
- Buona notte. - Buona notte.
Oh, mio Dio!
Mettendo del gelato al posto del latte di soia,
ed il cioccolato al posto del cavolo,
il mio frullato è molto più buono.
Certo, si chiama milkshake!
Beh, il bambino mi fa venire voglia di milkshake.
E chi sono io per dire no?
Okay, cosa ti prende?
Hai detto sì e no due parole da quando sei rientrata
ed hai appena girato la pagina sul principino George,
senza commentare il suo adorabile cappellino.
Lo so, stavo... pensavo a Grayson.
L'ho invitato per un drink stasera,
ed invece, sta aiutando Kim a ritrasferirsi nel suo ufficio.
E' perché è un gran bravo ragazzo.
O sta cercando delle scuse per evitarmi.
Ma sai cosa?
Devo accettare che Grayson potrebbe volere solo la mia amicizia.
Pronto qui è Stacy. Aspetta.
E' Grayson.
Io vado a preparare un altro di questi, il bambino vuole la stracciatella.
- Pronto? - Ehi,
ho appena finito con Kim.
Già, è stato molto carino da parte tua.
E volevo dirti...
- che ti ho pensato. - Davvero?
Perchè io non riesco a smettere di pensarti.
Voglio dire...
Mi dispiace, ma mi è scappato.
Tranquilla, è una cosa carina.
Comunque, io.. volevo dirti...
Buona notte, Jane.
Buona notte, Grayson.
www.subsfactory.it